1
00:00:02,400 --> 00:00:04,434
Hepimiz buradan çıkacağız
yarın sabah kuşlar kadar özgür.
2
00:00:04,434 --> 00:00:04,501
Bunu nasıl yaparız?
3
00:00:06,968 --> 00:00:09,901
Asker olacaksın
kocasının bir arkadaşı.
4
00:00:09,901 --> 00:00:12,667
O kullanacak. O olacak
seni üssüne geri götürüyorum.
5
00:00:12,667 --> 00:00:14,634
Peki ya sen ve Mooney?
6
00:00:14,634 --> 00:00:16,934
Bagajda olacağız
arka koltuğun arkasında.
7
00:00:16,934 --> 00:00:18,534
Orada küçük bir delik açtım
8
00:00:18,534 --> 00:00:19,934
ve ona bir silah sokuyorum.
9
00:00:19,934 --> 00:00:24,234
Onun kafasını işaret edecek
ve seninkinde.
10
00:00:25,501 --> 00:00:26,834
ANLATICI:
11
00:00:26,834 --> 00:00:28,300
( dramatik tema oynatılıyor)
12
00:00:30,400 --> 00:00:33,567
Bir Kalite Yönetimi Üretimi.
13
00:00:33,567 --> 00:00:37,200
Başrolde David Janssen var
Dr. Richard Kimble rolünde.
14
00:00:37,200 --> 00:00:39,934
Masum bir kurban
kör adaletin
15
00:00:39,934 --> 00:00:43,567
Yanlış bir şekilde mahkum edilmiş
karısını öldürmekten
16
00:00:43,567 --> 00:00:46,334
kader tarafından ertelendi
bir tren kazası onu kurtardığında
17
00:00:46,334 --> 00:00:48,033
ölüm evine doğru yolda.
18
00:00:48,033 --> 00:00:51,701
Gizlenmesi için onu serbest bıraktı
Yalnız bir çaresizlik içinde,
19
00:00:51,701 --> 00:00:57,067
kimliğini değiştirmek için
birçok işte çalışmak.
20
00:00:57,067 --> 00:00:58,968
Arama yapması için serbest bırakıldı
tek kollu bir adam için
21
00:00:58,968 --> 00:01:02,000
olay yerinden ayrılırken gördü
suçtan.
22
00:01:02,000 --> 00:01:05,801
Onu kaçması için serbest bıraktı
amansız takipten önce
23
00:01:05,801 --> 00:01:09,567
polis teğmeninin
yakalanması konusunda takıntılıydı.
24
00:01:09,567 --> 00:01:11,968
SUNUCU:
Konuk yıldızlar
bu gecenin hikayesinde:
25
00:01:11,968 --> 00:01:13,834
Paul Richards,
26
00:01:13,834 --> 00:01:14,934
Lou Antonio.
27
00:01:14,934 --> 00:01:15,267
Ve özel konuk yıldız
Shirley Knight.
28
00:01:19,200 --> 00:01:20,667
SUNUCU:
29
00:01:26,400 --> 00:01:28,601
( dramatik tema oynatılıyor)
30
00:01:28,601 --> 00:01:30,100
(polis sirenleri çalıyor)
31
00:01:40,734 --> 00:01:42,400
(tren zili çalıyor)
32
00:01:42,400 --> 00:01:44,567
ANLATICI:
Bir topluluk görünüyor
tıpkı diğerleri gibi
33
00:01:44,567 --> 00:01:46,968
çok seyahat eden bir adama.
34
00:01:46,968 --> 00:01:49,033
Kaçak Richard Kimble'a
35
00:01:49,033 --> 00:01:51,133
bazıları daha arkadaş canlısıdır
diğerlerinden
36
00:01:51,133 --> 00:01:53,367
biraz daha renkli.
37
00:01:53,367 --> 00:01:56,801
Fakat hepsinin ortak bir özelliği var
ortak noktalar:
38
00:01:56,801 --> 00:01:58,467
tehlike.
39
00:01:58,467 --> 00:02:00,000
( uğursuz tema çalıyor )
40
00:02:01,367 --> 00:02:02,934
(tren kornası çalar)
41
00:02:38,667 --> 00:02:40,567
Adam:
Merhaba, orada.
42
00:02:51,133 --> 00:02:52,400
Buraya gel.
43
00:03:05,400 --> 00:03:08,434
Mooney, neden...? Neden görmüyorsun
orada ne var?
44
00:03:28,868 --> 00:03:29,601
Ben bunu yapmazdım.
45
00:03:44,834 --> 00:03:45,868
Sen kimsin?
46
00:03:45,868 --> 00:03:46,734
Morse. Ed Morse.
47
00:03:48,267 --> 00:03:50,067
Sen...
Kim olduğumuzu bilmiyor musun?
48
00:03:51,167 --> 00:03:52,501
Hayır.
49
00:03:53,801 --> 00:03:55,601
Tabii ki hayır.
50
00:03:55,601 --> 00:03:58,901
Bunu nasıl bilebilirsin?
öyle bir şey mi?
51
00:04:08,367 --> 00:04:11,133
Eğer oradan geliyorsan,
bu senin işin.
52
00:04:11,133 --> 00:04:13,033
Benim de kendime göre dertlerim var.
53
00:04:13,033 --> 00:04:14,234
Polis sorunları mı var?
54
00:04:15,467 --> 00:04:17,067
Belki.
55
00:04:23,067 --> 00:04:24,300
Yaralı mısın?
56
00:04:28,367 --> 00:04:30,267
Bak...
57
00:04:32,133 --> 00:04:34,400
sadece sessiz ol, olur mu?
58
00:04:34,400 --> 00:04:35,267
Elbette?
59
00:04:40,267 --> 00:04:42,267
Bu gerekir
sana çok yakışacak şekilde.
60
00:04:42,267 --> 00:04:43,701
(tren düdüğü çalıyor)
61
00:04:47,601 --> 00:04:49,133
( yumuşak tema çalınıyor )
62
00:05:08,734 --> 00:05:11,133
Sana sunacak hiçbir şeyim yok
Gülen.
63
00:05:11,133 --> 00:05:12,734
Bunu biliyorsun.
64
00:05:17,601 --> 00:05:18,601
Merhaba Pete.
65
00:05:18,601 --> 00:05:21,367
Şerif, APB'nin sesini duydum.
66
00:05:21,367 --> 00:05:23,067
Sevk memuru sende dört tane olduğunu söyledi.
67
00:05:23,067 --> 00:05:24,968
Onu sayarsak beş.
68
00:05:24,968 --> 00:05:28,100
İki ölü, biri ölüyor
biri hâlâ bilinci yerinde değil.
69
00:05:28,100 --> 00:05:28,167
Üç tane daha kaldı.
70
00:05:31,033 --> 00:05:32,868
Smiley, geri döneceksin
yarın
71
00:05:32,868 --> 00:05:36,267
veya ertesi gün
ya da belki ondan sonraki gün.
72
00:05:36,267 --> 00:05:37,667
Bu doğru.
73
00:05:37,667 --> 00:05:40,934
Bize anlattıktan sonra
Pinkerton ve diğerleri.
74
00:05:40,934 --> 00:05:42,067
Rutini biliyorsun.
75
00:05:42,067 --> 00:05:42,534
Söyleyecek hiçbir şeyim yok.
76
00:05:43,701 --> 00:05:46,534
Bir tarafa gidiyor,
diğerine gidiyoruz. Hepsi bu.
77
00:05:49,567 --> 00:05:51,334
(telefon çalıyor)
78
00:05:58,467 --> 00:05:59,601
Peterson.
79
00:06:00,734 --> 00:06:03,133
Ne?
80
00:06:03,133 --> 00:06:05,767
Ne zaman oldu?
81
00:06:05,767 --> 00:06:06,267
Evet, ona söyleyeceğim.
82
00:06:12,767 --> 00:06:16,434
Cogan az önce öldü.
83
00:06:16,434 --> 00:06:19,701
Bunun ne işe yaradığını düşünüyorsun
Pinky'ye yardım etmek için mi?
84
00:06:19,701 --> 00:06:21,701
Pinky umurumda değil
çok.
85
00:06:21,701 --> 00:06:25,901
aynen şöyle yapmak isterim
sizin için elimden geldiğince zor.
86
00:06:25,901 --> 00:06:27,567
Söylediklerini takdir ediyorum.
Gülen.
87
00:06:27,567 --> 00:06:29,868
Sen başardın
zaten oldukça zor.
88
00:06:29,868 --> 00:06:32,334
Ama bu her iki yönde de işe yarar.
elbette. Bunu biliyorsun.
89
00:06:39,334 --> 00:06:41,334
Tek fark
Özellikle zevk almıyorum
90
00:06:41,334 --> 00:06:43,501
senin için zorlaştırıyor.
91
00:06:46,200 --> 00:06:48,067
( melankoli teması çalıyor )
92
00:06:56,400 --> 00:06:58,534
Şerif.
93
00:06:58,534 --> 00:07:02,734
Trenle. Pinky ve
diğer ikisi trenle gitti.
94
00:07:02,734 --> 00:07:02,801
Sana söyleyebileceğim tek şey bu.
Bir yüke atladılar.
95
00:07:05,067 --> 00:07:08,067
( dramatik tema oynatılıyor)
96
00:07:08,067 --> 00:07:10,067
(tren kornası çalıyor)
97
00:07:20,901 --> 00:07:23,634
bunu koymazdım
Üstüne beyaz gömlek.
98
00:07:23,634 --> 00:07:24,734
Evet.
99
00:07:24,734 --> 00:07:26,501
O tişörtü bana ver.
yapacak mısın?
100
00:07:28,601 --> 00:07:30,734
durabilirim belki
kanama.
101
00:07:30,734 --> 00:07:31,667
Neden? Doktor musun?
102
00:07:31,667 --> 00:07:32,033
Biraz ilaç biliyorum.
103
00:07:36,701 --> 00:07:41,000
Peki bana bir şey söyle:
Neden...?
104
00:07:41,000 --> 00:07:43,734
Neden yapmalısın?
bana yardım etmek ister misin, ha?
105
00:07:43,734 --> 00:07:45,901
Yani ne...?
Bunda senin için ne var?
106
00:07:47,200 --> 00:07:50,501
Belki hayatım.
107
00:07:50,501 --> 00:07:51,968
Ve senin.
108
00:07:55,267 --> 00:07:57,601
Şimdi pek fazla olmayacağım
ona yardım edeyim mi?
109
00:08:00,000 --> 00:08:01,501
- Pinkerton:
Hayır.
110
00:08:01,501 --> 00:08:04,200
Seni düşündüren ne
seni öldürecek miyiz?
111
00:08:06,467 --> 00:08:08,200
Bir tahmin.
112
00:08:08,200 --> 00:08:10,000
Senin de haklı olduğun bir nokta olabilir.
113
00:08:10,000 --> 00:08:12,667
Belki başı derttedir
polislerle.
114
00:08:12,667 --> 00:08:14,400
Peki ondan ne bekliyorsun
söylemek için, değil mi?
115
00:08:16,534 --> 00:08:20,634
Pinky, anlamıyorum...
Bak, Matt.
116
00:08:20,634 --> 00:08:24,100
şimdi bazı şeyler olacak
yapmamız gerekecek
117
00:08:24,100 --> 00:08:26,200
ikimiz de
çok beğenecek.
118
00:08:26,200 --> 00:08:28,067
Bunun hakkında konuştuk.
119
00:08:28,067 --> 00:08:32,000
Ah, ben--bundan hiç hoşlanmadım--
Senin yaptığından daha fazlası.
120
00:08:32,000 --> 00:08:34,934
Muhtemelen kanayacaksınız
Bu tren durmadan önce ölüm.
121
00:08:34,934 --> 00:08:36,400
Onun yaptığı gibi.
122
00:08:36,400 --> 00:08:39,634
Şimdi daha fazlasını unuttum
Bilebileceğinizden çok daha fazla poker,
123
00:08:39,634 --> 00:08:41,400
bu yüzden bir blöfü anlıyorum
birini gördüğümde.
124
00:08:41,400 --> 00:08:43,367
Yine de fena bir deneme değil.
125
00:08:43,367 --> 00:08:46,334
Diyelim ki bilmiyorsunuz
bu kadar mı?
126
00:08:46,334 --> 00:08:48,734
Diyelim ki onu daha çok incittin?
Evet.
127
00:08:50,100 --> 00:08:53,033
Ona bir bakın.
128
00:08:53,033 --> 00:08:56,400
Daha da kötüleşecek
eğer o kurşun hâlâ içindeyse.
129
00:08:56,400 --> 00:08:58,100
Aslına bakılırsa,
kurşun onu öldürebilir
130
00:08:58,100 --> 00:08:59,801
kan kaybından ölmeden önce bile,
onun yaptığı gibi.
131
00:09:02,000 --> 00:09:03,667
( dramatik tema oynatılıyor)
132
00:09:11,901 --> 00:09:13,167
Peki.
133
00:09:13,167 --> 00:09:13,667
Önce bir anlaşma yapın.
134
00:09:15,100 --> 00:09:19,400
Anladın. Sadece...
Başla, olur mu?
135
00:09:21,033 --> 00:09:22,133
Şu sandığı oraya götür.
136
00:09:29,467 --> 00:09:30,868
Peki,
uzan.
137
00:09:36,067 --> 00:09:37,868
O bıçağa ihtiyacım olacak.
138
00:09:39,067 --> 00:09:40,367
Kolay.
139
00:09:50,200 --> 00:09:51,434
O yaşıyorsa ben de yaşıyorum
değil mi?
140
00:09:51,434 --> 00:09:53,767
Doğru, doğru, doğru.
141
00:09:53,767 --> 00:09:57,400
Ve eğer yapmazsa,
yapmıyorsun.
142
00:09:57,400 --> 00:10:00,434
Şimdi duydun
ne dedi doktor?
143
00:10:00,434 --> 00:10:04,667
Hey, sorun değil
sana doktor dersem, yapar mısın?
144
00:10:04,667 --> 00:10:07,200
Bana verecek
biraz daha güven.
145
00:10:09,467 --> 00:10:11,467
Şu kapılardan birini al.
Biraz ışığa ihtiyacım var.
146
00:10:24,000 --> 00:10:25,534
( dramatik tema oynatılıyor)
147
00:10:38,133 --> 00:10:40,501
Arkadaşlar, Devlet Devriyesi
tüm anlaşmayı ele alıyor,
148
00:10:40,501 --> 00:10:44,167
böylece daha fazlasını öğreneceğiz
bunun hakkında daha sonra.
149
00:10:44,167 --> 00:10:45,334
İyi akşamlar.
Nasıl?
150
00:10:45,334 --> 00:10:46,567
Ben Teğmen Peterson.
151
00:10:46,567 --> 00:10:48,501
Bu arkadaşlar
Topeka'dan gelmiştik.
152
00:10:48,501 --> 00:10:51,267
O güvenlik ofisi
gerçekten mecbur kaldığında hareket ediyor.
153
00:10:51,267 --> 00:10:53,167
-Peterson:
Kesinlikle takdir ediyorum
yardımın.
154
00:10:53,167 --> 00:10:54,300
Kargo ne zaman gelecek?
155
00:10:54,300 --> 00:10:55,400
Saat yedide.
156
00:10:55,400 --> 00:10:58,467
Oh, kırmızı bir blok atacağız
üzerinde.
157
00:10:58,467 --> 00:11:00,667
Şimdi her arabanın aranmasını istiyorum.
158
00:11:00,667 --> 00:11:02,200
Siz çocuklar daha tecrübelisiniz
bu konuda benden daha
159
00:11:02,200 --> 00:11:05,734
yani hangi yöntemi kullanırsanız kullanın
kullanmak istiyorum benim için sorun değil.
160
00:11:05,734 --> 00:11:08,601
Ortağım ve ben
liderliğinizi takip edecek.
161
00:11:08,601 --> 00:11:09,033
Ve teşekkür ederim arkadaşlar.
162
00:11:15,901 --> 00:11:18,767
( dramatik tema oynatılıyor)
163
00:11:18,767 --> 00:11:21,067
(tren düdüğü çalıyor)
164
00:11:36,367 --> 00:11:38,300
Bu iyi bir iş.
165
00:11:38,300 --> 00:11:39,801
Profesyonel.
166
00:11:42,300 --> 00:11:43,934
Belki doktorsun
ha?
167
00:11:47,567 --> 00:11:49,834
Baygın mı?
168
00:11:49,834 --> 00:11:52,901
Daha muhtemel
uyuyor.
169
00:11:52,901 --> 00:11:55,000
Kan kaybı
onu zayıf kılar.
170
00:11:56,801 --> 00:12:00,067
Ne kadar süre
yemeği olduğuna göre mi?
171
00:12:00,067 --> 00:12:04,701
Dokuz, on saat.
172
00:12:04,701 --> 00:12:07,934
Biz kaçtık
kahvaltıdan hemen sonra.
173
00:12:07,934 --> 00:12:09,601
Yemeğe ihtiyacı var.
174
00:12:13,334 --> 00:12:16,067
Nasıl karıştın
bu hapishane kaçışında mı?
175
00:12:16,067 --> 00:12:19,167
Sen sahip olamazdın
hizmet etmek için çok daha fazla zaman var.
176
00:12:19,167 --> 00:12:21,868
Ne biliyorsun?
bu konuda?
177
00:12:21,868 --> 00:12:25,067
Sen Matt Mooney'sin,
değil mi?
178
00:12:25,067 --> 00:12:28,634
Bir zamanlar sen değil miydin
orta siklet yarışmacısı mı?
179
00:12:28,634 --> 00:12:30,067
Evet.
180
00:12:33,100 --> 00:12:35,067
Senin hakkında okudum.
181
00:12:36,801 --> 00:12:39,300
Suç neydi,
adam öldürme mi?
182
00:12:39,300 --> 00:12:40,334
(iç çeker)
183
00:12:41,934 --> 00:12:44,801
Bir adama vurdum ve öldü.
184
00:12:46,501 --> 00:12:50,334
Ama değildi
ringde.
185
00:12:50,334 --> 00:12:54,334
Başkası olsa yapardı
muhtemelen nefsi müdafaaydı,
186
00:12:54,334 --> 00:12:56,434
ama ben değil.
187
00:12:58,734 --> 00:13:00,968
Bunları söylüyorlar
ölümcül silahlardır.
188
00:13:05,234 --> 00:13:07,100
Bana beş yıl verdiler.
189
00:13:08,834 --> 00:13:09,467
Peki ya onlar?
190
00:13:12,167 --> 00:13:13,767
Hayatçılar.
191
00:13:16,400 --> 00:13:19,434
Bak, bana sorma
başka soru var mı?
192
00:13:19,434 --> 00:13:21,000
(tren düdüğü çalar)
193
00:13:27,033 --> 00:13:29,267
Hey, yavaşlıyoruz.
194
00:13:29,267 --> 00:13:32,901
Tekrar durmamamız gerekiyor
Ta ki Kansas City'e ulaşana kadar.
195
00:13:36,501 --> 00:13:39,167
Bir sorun var.
196
00:13:39,167 --> 00:13:41,601
Aylak mı? Neredeyiz?
197
00:13:41,601 --> 00:13:41,901
Bilmiyorum.
198
00:13:43,868 --> 00:13:46,133
İleride bir tür depo.
Büyük bir tane.
199
00:13:49,501 --> 00:13:50,734
Bana yardım et.
200
00:13:55,300 --> 00:13:56,067
Kolay.
201
00:14:02,467 --> 00:14:06,067
Bu şey durur durmaz,
indik.
202
00:14:07,901 --> 00:14:11,100
Doktor, sen de gel.
203
00:14:11,100 --> 00:14:12,734
Sana ihtiyacımız olabilir.
204
00:14:12,734 --> 00:14:15,934
Mooney, silah nerede?
205
00:14:17,734 --> 00:14:19,767
Ah.
206
00:14:31,334 --> 00:14:32,534
Geliyor musun doktor?
207
00:14:32,534 --> 00:14:33,601
(tren fren sesi duyulur)
208
00:14:40,767 --> 00:14:40,834
( aksiyon teması oynatılıyor )
209
00:14:48,334 --> 00:14:50,133
Gidip onu getirsen iyi olur, Matt.
210
00:14:50,133 --> 00:14:52,834
İyi olacak mısın?
Bak, onu yakalarsın, olur mu?
211
00:14:52,834 --> 00:14:54,901
Tek parça halindeyim.
Devam et.
212
00:15:50,601 --> 00:15:52,133
Sessiz mi geliyorsun?
213
00:16:06,767 --> 00:16:07,767
( dramatik tema oynatılıyor)
214
00:16:20,634 --> 00:16:22,167
Pete.
215
00:16:28,667 --> 00:16:30,133
(kapı zili çalar)
216
00:16:39,467 --> 00:16:41,067
Evet?
217
00:16:41,067 --> 00:16:43,200
Kimble:
Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.
hanımefendi ama ben...
218
00:16:43,200 --> 00:16:46,234
Arabayla sorun yaşıyorum
buradaki caddenin aşağısında.
219
00:16:46,234 --> 00:16:48,467
kullanmamın sakıncası var mı
bir dakikalığına telefonun?
220
00:16:48,467 --> 00:16:50,801
Hayır,
Ben umursamazdım.
221
00:17:01,400 --> 00:17:02,234
Teşekkür ederim.
222
00:17:05,067 --> 00:17:07,200
Lütfen yapma
Korkmak.
223
00:17:07,200 --> 00:17:09,200
Yalnız mısınız hanımefendi?
224
00:17:09,200 --> 00:17:10,968
Evet öyleyim.
225
00:17:10,968 --> 00:17:14,534
Çünkü...
Masa iki kişilik olarak hazırlanmıştır.
226
00:17:14,534 --> 00:17:17,567
bekliyorum
kızım evde.
227
00:17:17,567 --> 00:17:19,634
Ah, sadece kızın mı?
Yani, hayır...
228
00:17:19,634 --> 00:17:23,133
Kocası ya da oğlu yok...
Damadı mı?
229
00:17:23,133 --> 00:17:26,367
Hayır. Kızım ve ben
ikisi de dul.
230
00:17:26,367 --> 00:17:29,133
Resimlerim var.
231
00:17:29,133 --> 00:17:30,634
Oldukça fazlalar.
232
00:17:34,501 --> 00:17:36,067
Burada başka kimse yok.
233
00:17:36,067 --> 00:17:39,300
Adınız nedir hanımefendi?
234
00:17:39,300 --> 00:17:40,767
Bayan Ross.
235
00:17:40,767 --> 00:17:42,367
Margaret Ross.
236
00:17:42,367 --> 00:17:44,400
- Pinkerton:
Sana Margaret diyebilir miyim?
237
00:17:44,400 --> 00:17:45,634
Evet, yapabilirsin.
238
00:17:45,634 --> 00:17:47,234
Teşekkür ederim.
239
00:17:47,234 --> 00:17:49,634
Margaret, ah,
arkadaşlarım ve ben
240
00:17:49,634 --> 00:17:51,300
seninle kalacağız
bir süreliğine.
241
00:17:51,300 --> 00:17:53,934
Tam olarak bilmiyorum
ne kadar süre,
242
00:17:53,934 --> 00:17:57,934
ama, yani, istemiyoruz
bunu bilen biri var mı?
243
00:17:57,934 --> 00:18:00,934
Yani anlatmaya çalışmayacaksın.
244
00:18:00,934 --> 00:18:02,801
Söylemeyeceğim.
245
00:18:02,801 --> 00:18:03,868
- Pinkerton:
Tamam.
246
00:18:03,868 --> 00:18:05,701
Şimdi, ben...
247
00:18:05,701 --> 00:18:07,067
Biraz dinlenmeye ihtiyacım var
248
00:18:07,067 --> 00:18:10,100
ve eminim hepimiz kullanabiliriz
yiyecek bir şeyler.
249
00:18:10,100 --> 00:18:12,067
Elbette.
250
00:18:22,133 --> 00:18:24,534
Doktor,
251
00:18:24,534 --> 00:18:28,100
neden dönmüyorsun
bu şey açık ve...?
252
00:18:28,100 --> 00:18:30,100
Peki radyo kapalı mı?
253
00:18:48,968 --> 00:18:52,033
SUNUCU (TV üzerinden):
Ve şimdi üçü hariç hepsi
kaçak hükümlülerin
254
00:18:52,033 --> 00:18:54,567
Ya öldüler ya da gözaltındalar.
255
00:18:54,567 --> 00:18:56,434
Tüm noktalara ilişkin bir bülten
polisi uyardı
256
00:18:56,434 --> 00:18:58,501
eyaletin her yerinde.
257
00:18:58,501 --> 00:19:01,300
İşte açıklamaları
üç adam hâlâ serbest.
258
00:19:01,300 --> 00:19:03,033
( uğursuz tema çalıyor )
259
00:19:11,434 --> 00:19:14,200
Bu kesinti
düzenli olarak planlanmış program
260
00:19:14,200 --> 00:19:16,701
istek üzerine yapıldı
Devlet Devriyesi'nin.
261
00:19:16,701 --> 00:19:18,534
Şimdi size geri dönüyoruz
The Late Show'a to--
262
00:19:18,534 --> 00:19:19,467
(TV kapanır)
263
00:19:24,834 --> 00:19:28,067
Sen izle.
ah, adı ne?
264
00:19:39,234 --> 00:19:41,234
Kızın mı?
265
00:19:41,234 --> 00:19:43,567
Evet, öyle düşünüyorum.
266
00:19:43,567 --> 00:19:45,834
Öyle düşünüyorsun. Şimdi başka kim
buraya mı gelecekti?
267
00:19:45,834 --> 00:19:48,467
Yani,
senin kızın mı?
268
00:19:48,467 --> 00:19:51,167
Evet öyle.
İyi.
269
00:19:51,167 --> 00:19:53,267
Ona zarar vermeyecek misin?
270
00:19:53,267 --> 00:19:54,601
Tabii ki değil.
271
00:19:54,601 --> 00:19:56,567
Eğer mecbur değilsem hayır.
272
00:20:06,100 --> 00:20:08,367
Anne, evdeyim.
273
00:20:10,100 --> 00:20:11,934
Sessiz olun artık.
Bağırma.
274
00:20:24,167 --> 00:20:27,801
- MARGARET:
Üzülmemeye çalış canım.
275
00:20:27,801 --> 00:20:30,200
Zarar görmeyeceğiz
eğer sorun yaratmazsak.
276
00:20:30,200 --> 00:20:31,534
Anne, iyi misin?
277
00:20:31,534 --> 00:20:35,434
Ah, evet. Ah, bu adamlar
Kaçak mahkumlar biliyorsunuz.
278
00:20:35,434 --> 00:20:37,534
Peki, peki.
Margaret,
279
00:20:37,534 --> 00:20:38,801
sen...?
280
00:20:38,801 --> 00:20:40,267
İsimlerimizi hatırlıyor musun?
yeterince iyi
281
00:20:40,267 --> 00:20:42,567
bizi tanıştırmak için
kızına mı?
282
00:20:42,567 --> 00:20:44,200
Evet inanıyorum.
283
00:20:44,200 --> 00:20:48,100
Mona, bu...
Bay Matt Mooney,
284
00:20:48,100 --> 00:20:49,767
Bay Pinkerton.
285
00:20:49,767 --> 00:20:52,300
Ve bu da
Doktor Richard Kimble.
286
00:20:55,033 --> 00:20:56,100
Bunu nasıl bildin?
287
00:20:56,100 --> 00:20:58,467
Ah, çok okuyor.
288
00:20:58,467 --> 00:20:59,767
Suç dergileri.
289
00:21:01,133 --> 00:21:06,601
Richard Kimble,
doktor, elbette.
290
00:21:06,601 --> 00:21:08,667
Karısını boğan kişi.
Şimdi gördün mü Mooney?
291
00:21:08,667 --> 00:21:11,634
aramızdaki tek sen değilsin
elleriyle insanları öldüren kişi.
292
00:21:11,634 --> 00:21:14,567
Görünüşe göre ben daha azım
ikinizden de ilkel.
293
00:21:18,801 --> 00:21:23,033
Margaret, sanırım daha önce de yaşadık
Yeterince gecikme var, değil mi?
294
00:21:23,033 --> 00:21:24,067
Neden yemek yemiyoruz?
295
00:21:24,067 --> 00:21:25,767
Evet.
296
00:21:27,667 --> 00:21:29,467
Sen değilsin Mona.
297
00:21:29,467 --> 00:21:30,868
Hayır, sen bizimle kal.
298
00:21:30,868 --> 00:21:32,667
Annenize karşı sigorta
buradan kaçmaya çalışıyorum
299
00:21:32,667 --> 00:21:34,834
ya da belki telefon ediyorum.
300
00:21:34,834 --> 00:21:36,901
Belki de kesmeliyiz
telefon kablosu.
301
00:21:36,901 --> 00:21:38,300
- Pinkerton:
Hayır, belki de yapmamalıyız.
302
00:21:38,300 --> 00:21:40,868
Eğer polis buraya telefon ederse
ve ölü kabloyu bul,
303
00:21:40,868 --> 00:21:43,501
sadece beyinleri olabilir
buraya gelmen yeterli.
304
00:21:43,501 --> 00:21:45,133
Şimdi sen buraya otur
bizimle. Ah, endişelenme.
305
00:21:45,133 --> 00:21:49,000
Korkacak hiçbir şeyin yok,
en azından benden değil.
306
00:21:49,000 --> 00:21:50,634
Yaralıyım.
307
00:21:52,634 --> 00:21:54,634
Biraz içki getirdi
onunla.
308
00:21:54,634 --> 00:21:56,567
(kıkırdar)
309
00:21:56,567 --> 00:21:58,934
Bu çok hoş.
310
00:21:58,934 --> 00:22:00,434
Elbette.
311
00:22:00,434 --> 00:22:02,334
Sen ve Mona içkileri hazırlıyorsunuz
hepimiz için.
312
00:22:02,334 --> 00:22:05,501
Benimkini çok hafif yap.
313
00:22:19,601 --> 00:22:22,300
Ne kadar zamandır koşuyorsun,
doktor?
314
00:22:22,300 --> 00:22:24,300
İki yıl.
315
00:22:24,300 --> 00:22:26,334
İki yıl.
316
00:22:26,334 --> 00:22:27,467
Dikkat çekici.
317
00:22:27,467 --> 00:22:28,734
Peki, bu gerekir
seni ikna etmek
318
00:22:28,734 --> 00:22:29,801
söylemeyeceğim
Senin olduğun herhangi biri,
319
00:22:29,801 --> 00:22:31,300
özellikle polis.
320
00:22:31,300 --> 00:22:34,100
Ah, şahsen değil, doğal olarak,
ama seni tutacak hiçbir şey yok
321
00:22:34,100 --> 00:22:39,400
telefonu aldıktan sonra
ve isimsiz olarak bizi araştırıyorlar.
322
00:22:39,400 --> 00:22:43,100
Biliyorsun, durmam lazım
gibi ifadeler kullanıyor.
323
00:22:43,100 --> 00:22:48,934
Bulunduğum şirket bu
son birkaç yılı saklıyorum.
324
00:22:48,934 --> 00:22:53,067
Ayrıca bu...
benim tarafım
325
00:22:53,067 --> 00:22:55,968
hala şeytan gibi acıtıyor.
326
00:22:55,968 --> 00:22:57,567
Neyse,
Arkadaşlığını seviyorum.
327
00:22:57,567 --> 00:22:58,968
Ne kadar sürdüğünü biliyor musun?
oldu
328
00:22:58,968 --> 00:23:03,734
kimseyle konuştuğumdan beri
IQ'su 70'in üzerinde olanın mı?
329
00:23:03,734 --> 00:23:07,167
hafife almıyor musun
Aylak mı?
330
00:23:07,167 --> 00:23:08,100
Fazla değil.
331
00:23:09,234 --> 00:23:11,567
Affedersin.
Teşekkür ederim.
332
00:23:15,067 --> 00:23:18,834
Mooney, içebiliriz
yeni arkadaşlarımıza,
333
00:23:18,834 --> 00:23:20,567
yeni özgürlüğümüz.
334
00:23:21,701 --> 00:23:23,968
Dikkat et!
335
00:23:34,200 --> 00:23:36,133
Üzgünüm.
336
00:23:36,133 --> 00:23:37,601
Ah.
337
00:23:40,267 --> 00:23:42,734
Tamam.
338
00:23:42,734 --> 00:23:44,767
(uzaktan araba kornası çalar)
339
00:23:55,434 --> 00:23:57,100
Polisler.
340
00:23:58,634 --> 00:24:02,334
Şimdi mutfağa gir
yaşlı kadınla. Bana yardım et.
341
00:24:02,334 --> 00:24:05,934
Şimdi, Mona,
senden biraz sıkıntı,
342
00:24:05,934 --> 00:24:07,334
ve artık anne yok.
343
00:24:07,334 --> 00:24:07,601
Şimdi anladın mı?
344
00:24:09,400 --> 00:24:12,367
Kimble, içkini getir.
345
00:24:31,167 --> 00:24:33,501
Mona, onlardan kurtul.
346
00:24:35,634 --> 00:24:37,467
(kapı zili çalar)
347
00:24:42,801 --> 00:24:44,033
Merhaba.
348
00:24:44,033 --> 00:24:47,467
Merhaba Pete.
Ne hoş bir sürpriz.
349
00:24:49,767 --> 00:24:52,367
Bir içki ister misin?
350
00:24:52,367 --> 00:24:55,634
Peki, bir tanesini çok isterim
görevde olmam dışında.
351
00:24:55,634 --> 00:24:57,467
Telefonunuzu kullanabilir miyim?
352
00:24:57,467 --> 00:25:00,434
Evet elbette.
353
00:25:00,434 --> 00:25:02,033
Teşekkür ederim.
354
00:25:03,234 --> 00:25:05,067
Ah, Pete?
Hım?
355
00:25:07,667 --> 00:25:10,000
gitme
mutfağa.
356
00:25:10,000 --> 00:25:12,601
görmeni istemiyorum
içinde bulunduğu karmaşa.
357
00:25:12,601 --> 00:25:16,033
Neden kullanmıyorsun?
yatak odamdaki telefon mu?
358
00:25:16,033 --> 00:25:18,100
Elbette. Teşekkür ederim.
359
00:25:25,434 --> 00:25:26,968
( şüpheli tema oynatılıyor )
360
00:25:40,801 --> 00:25:42,200
( dramatik tema oynatılıyor)
361
00:25:45,367 --> 00:25:48,067
Evet efendim. bundan oldukça eminim
Frank Vincent'ın cesediydi,
362
00:25:48,067 --> 00:25:50,601
ama sanmıyorum
kanlı kumaş onundu.
363
00:25:50,601 --> 00:25:53,100
Başka şeyler de vardı
arabada.
364
00:25:53,100 --> 00:25:55,200
Benim tahminim budur
diğer adamlardan biri de yaralandı.
365
00:25:55,200 --> 00:25:57,834
Barney laboratuvara gitti
Kan grubunu kontrol etmek için.
366
00:25:59,467 --> 00:26:01,234
Evet efendim. Bu doğru.
367
00:26:01,234 --> 00:26:06,100
Şimdi sekiz ekstra adama ihtiyacım var
kurduğum barikatlarda.
368
00:26:06,100 --> 00:26:08,267
Teşekkür ederim efendim.
369
00:26:08,267 --> 00:26:09,234
(telefonu kapatır)
370
00:26:11,234 --> 00:26:13,334
Kapıyı kilitlemeni istiyorum.
Mona.
371
00:26:13,334 --> 00:26:16,067
Ve izin vermeni istemiyorum
tanımadığınız sürece içeri giren herkes.
372
00:26:16,067 --> 00:26:20,067
Şimdi sen söyle
annen de öyle.
373
00:26:20,067 --> 00:26:22,300
Bu arada, o nerede?
374
00:26:22,300 --> 00:26:24,734
Ah, o...
Bir soğuğun yaklaştığını hissetti
375
00:26:24,734 --> 00:26:26,300
ve yatıyor.
376
00:26:26,300 --> 00:26:29,133
En son baktığımda...
uyuyordu.
377
00:26:29,133 --> 00:26:33,200
Üzgünüm.
Ona selamlarımı ilet.
378
00:26:34,567 --> 00:26:35,234
Pete...
379
00:26:37,534 --> 00:26:40,033
dikkatli ol.
380
00:26:43,667 --> 00:26:45,234
Teşekkürler Mona.
381
00:26:45,234 --> 00:26:47,634
Şimdi, bunların olup olmadığını bilmiyorum
erkeklerin bölgede olup olmadığı,
382
00:26:47,634 --> 00:26:50,033
ama eğer öyleyseler,
büyük ihtimalle buraya gelecekler.
383
00:26:50,033 --> 00:26:51,501
Bu yüzden senin yerini alacağım
devriye gezdi.
384
00:26:51,501 --> 00:26:52,400
Oh, ben-ben senin--
385
00:26:52,400 --> 00:26:55,100
Evet.
386
00:26:55,100 --> 00:26:56,834
Şimdi bazı spot ışıkları olacak
evinize geliyor
387
00:26:56,834 --> 00:27:00,501
ara sıra,
ama bunun seni rahatsız etmesine izin verme.
388
00:27:00,501 --> 00:27:02,701
Elbette.
389
00:27:02,701 --> 00:27:04,367
İyi geceler.
390
00:27:07,834 --> 00:27:09,133
İyi geceler.
391
00:27:16,467 --> 00:27:18,133
(arabanın kapısı çarpılır)
392
00:27:18,133 --> 00:27:18,801
(motor çalışır)
393
00:27:20,968 --> 00:27:22,234
Çok iyi.
394
00:27:24,734 --> 00:27:25,901
Teşekkür ederim.
395
00:27:30,567 --> 00:27:32,400
Hadi yiyelim.
396
00:27:32,400 --> 00:27:36,133
Evet yapalım.
397
00:27:36,133 --> 00:27:37,901
Açlıktan ölüyorum.
398
00:27:43,734 --> 00:27:46,234
- Pinkerton:
Margaret,
harika bir akşam yemeğiydi.
399
00:27:46,234 --> 00:27:48,901
Hepimiz sana borçluyuz.
400
00:27:48,901 --> 00:27:50,868
Çok teşekkür ederim.
401
00:27:54,868 --> 00:27:58,834
Anne, bunlardan kaç tane var?
aldın mı?
402
00:27:58,834 --> 00:28:02,167
Aslında bilmiyorum canım.
Korkarım sayımı kaybettim.
403
00:28:02,167 --> 00:28:04,367
Bunlar sakinleştirici mi?
404
00:28:04,367 --> 00:28:06,167
Evet doktor.
Sakinleştiriciler.
405
00:28:06,167 --> 00:28:08,901
Beni çok sakinleştiriyorlar.
406
00:28:08,901 --> 00:28:11,467
Ne kadar hoş bir kelime.
407
00:28:11,467 --> 00:28:12,834
Sakin.
408
00:28:16,901 --> 00:28:19,300
Annen bağımlısı,
değil mi?
409
00:28:23,334 --> 00:28:28,434
O...
üzülmek.
410
00:28:28,434 --> 00:28:29,567
Ülseri için kötü.
411
00:28:29,567 --> 00:28:32,501
Asla üzülmüyorum.
412
00:28:32,501 --> 00:28:36,601
Yapabileceğimi düşündüğüm an,
Bir hap daha alıyorum.
413
00:28:36,601 --> 00:28:40,934
Gerçekten iyi çalışıyorlar.
ve zararlı değiller.
414
00:28:40,934 --> 00:28:43,968
Ve bu beni
çok sakin.
415
00:28:43,968 --> 00:28:46,701
Anne, uykun var.
416
00:28:49,901 --> 00:28:51,868
Mat.
417
00:28:51,868 --> 00:28:53,434
Ah, neden gitmiyorsun?
onlarla
418
00:28:53,434 --> 00:28:57,067
ve Margaret'in kapısını kilitle
ve bana anahtarı getirir misin?
419
00:29:02,100 --> 00:29:04,067
Hala bir beyefendisin
doktor,
420
00:29:04,067 --> 00:29:07,834
koştuktan sonra bile
birkaç yıldır.
421
00:29:10,100 --> 00:29:11,601
Neden?
422
00:29:11,601 --> 00:29:12,667
Ah...
423
00:29:14,934 --> 00:29:17,801
Mona.
424
00:29:17,801 --> 00:29:20,133
Nasıl...? Ne kadar süre
dul kaldın mı?
425
00:29:20,133 --> 00:29:22,601
Yeterince uzun.
Neredeyse bir yıl.
426
00:29:22,601 --> 00:29:25,701
Anlıyorum. öyle olduğunu sanmıyorum
ayrılanların kıyafetlerinden
427
00:29:25,701 --> 00:29:27,834
hala burada mısın?
428
00:29:27,834 --> 00:29:28,767
Bazı.
429
00:29:28,767 --> 00:29:31,701
Çoğunlukla üniformalar.
430
00:29:31,701 --> 00:29:33,033
Unif...
Ah, o bir asker miydi?
431
00:29:33,033 --> 00:29:36,100
Şanlı bir şekilde öldü
ülkesinin hizmetinde mi?
432
00:29:36,100 --> 00:29:37,400
Tam olarak değil.
433
00:29:37,400 --> 00:29:42,167
Jeep kazasında hayatını kaybetti
üssünde.
434
00:29:42,167 --> 00:29:43,400
Anlıyorum.
435
00:29:43,400 --> 00:29:47,667
Peki onun üniformaları
herhangi birimize uyuyor mu?
436
00:29:48,868 --> 00:29:52,367
Yaklaşık aynı boydaydı
doktor olarak.
437
00:29:52,367 --> 00:29:56,167
Kimble'ı mı? Anlıyorum.
438
00:29:58,167 --> 00:30:01,300
Şey, biliyorsun...
439
00:30:01,300 --> 00:30:03,434
Bu çok faydalı olabilir.
440
00:30:07,334 --> 00:30:10,067
biraz yardıma ihtiyacım var
bulaşıklarla birlikte.
441
00:30:10,067 --> 00:30:11,467
Yapacağım.
442
00:30:28,434 --> 00:30:33,934
Ah, o senden hoşlanıyor
ve Mooney kıskanıyor.
443
00:30:33,934 --> 00:30:36,200
Pek parlak bir kız değil.
444
00:30:36,200 --> 00:30:37,467
Ne yaptığını biliyor.
445
00:30:37,467 --> 00:30:39,801
Hayır, yapmıyor.
Bunun bir oyun olduğunu düşünüyor.
446
00:30:39,801 --> 00:30:41,334
O zaman o değil
çok parlak bir kız,
447
00:30:41,334 --> 00:30:42,734
ve kaybetmeyi hak ediyor.
448
00:30:42,734 --> 00:30:44,801
Artık her şeye sahibim
anladım.
449
00:30:44,801 --> 00:30:47,067
Hepimiz buradan çıkacağız
yarın sabah kuşlar kadar özgür.
450
00:30:47,067 --> 00:30:49,534
Bunu nasıl yaparız?
451
00:30:49,534 --> 00:30:52,634
Asker olacaksın
kocasının bir arkadaşı.
452
00:30:52,634 --> 00:30:55,267
O kullanacak. O olacak
seni üssüne geri götürüyorum.
453
00:30:55,267 --> 00:30:57,234
Peki ya sen ve Mooney?
454
00:30:57,234 --> 00:30:59,567
Bagajda olacağız.
arka koltuğun arkasında.
455
00:30:59,567 --> 00:31:01,100
Orada küçük bir delik açtım
456
00:31:01,100 --> 00:31:02,534
ve ona bir silah sokuyorum.
457
00:31:02,534 --> 00:31:06,334
Onun kafasını işaret edecek
ve seninkinde.
458
00:31:09,267 --> 00:31:11,968
Ah.
459
00:31:11,968 --> 00:31:15,601
Buraya nasıl girdim?
ilk etapta?
460
00:31:15,601 --> 00:31:18,033
Ah...
461
00:31:18,033 --> 00:31:19,267
(parmaklarını şıklatır)
462
00:31:19,267 --> 00:31:20,434
...sen zaten buradaydın.
463
00:31:20,434 --> 00:31:23,667
Çalışma odasında uyuyordun
O polis geldiğinde.
464
00:31:23,667 --> 00:31:25,734
Şimdi yapmadı
bundan bahsetmek istiyorum
465
00:31:25,734 --> 00:31:28,334
çünkü, pekala,
466
00:31:28,334 --> 00:31:30,300
o istemedi
ona yanlış izlenim verin.
467
00:31:31,934 --> 00:31:35,000
Peki, bu şey...
468
00:31:37,667 --> 00:31:38,801
Bunu versen iyi olur
biraz dinlen.
469
00:31:38,801 --> 00:31:41,133
Evet.
470
00:31:41,133 --> 00:31:45,067
Hey doktor, ben-- umarım sen
her şeyi unutmadım
471
00:31:45,067 --> 00:31:48,033
tıp fakültesinde öğrendin.
472
00:31:49,567 --> 00:31:51,934
Ah, Mooney.
473
00:31:51,934 --> 00:31:54,367
Bak, ben...
Biraz uyumam lazım.
474
00:31:54,367 --> 00:31:57,067
Kıza göz kulak ol
eğer sakıncası yoksa.
475
00:31:57,067 --> 00:31:58,400
Tamam aşkım.
476
00:31:58,400 --> 00:32:01,334
Ve...
eğer uyumaya giderse,
477
00:32:01,334 --> 00:32:03,167
kapısının açık olduğundan emin ol.
478
00:32:03,167 --> 00:32:04,801
Peki ya ona?
479
00:32:04,801 --> 00:32:07,267
Ah, hiçbir yere gitmiyor.
480
00:32:07,267 --> 00:32:10,334
Doktor, seni arayacağım
eğer sana ihtiyacım olursa.
481
00:32:26,334 --> 00:32:28,267
( şüpheli tema oynatılıyor )
482
00:32:56,167 --> 00:32:57,133
(iç çeker)
483
00:32:58,234 --> 00:33:03,133
Bana bak.
Sırılsıklam sırılsıklamım.
484
00:33:03,133 --> 00:33:04,667
Hemen döneceğim.
485
00:33:07,834 --> 00:33:10,434
Pinky'nin ne dediğini duydun.
Ona göz kulak olmam gerekiyor.
486
00:33:19,701 --> 00:33:21,501
(gülüyor)
487
00:33:23,267 --> 00:33:25,601
Hayır. Bunu yapma.
488
00:33:25,601 --> 00:33:27,634
(homurdanıyor)
489
00:33:27,634 --> 00:33:28,901
Yapma!
490
00:33:28,901 --> 00:33:30,801
Hadi.
491
00:33:30,801 --> 00:33:34,601
Mooney, sert davranma
doktor.
492
00:33:36,701 --> 00:33:39,601
Teşekkür ederim. O...
Durmazdı.
493
00:33:41,767 --> 00:33:43,734
sadece ne
bekliyor musun?
494
00:33:43,734 --> 00:33:45,901
Flört ediyordun
büyük, kötü suçlularla
495
00:33:45,901 --> 00:33:46,701
sen içeri girdiğinden beri.
496
00:33:46,701 --> 00:33:48,133
Bu doğru değil.
497
00:33:48,133 --> 00:33:49,434
Değil mi?
498
00:33:51,667 --> 00:33:56,033
Onun için öyle demek istemedim.
O bir hayvan.
499
00:33:56,033 --> 00:33:57,234
Kimble:
Herkes bir hayvandır.
500
00:33:57,234 --> 00:33:59,567
Bazıları daha da kötü
diğerlerinden daha.
501
00:33:59,567 --> 00:34:01,868
Onları neyin yaptığını biliyor musun?
bu taraftan mı? Diğer insanlar.
502
00:34:01,868 --> 00:34:05,033
Kişisel olarak konuşuyorum
tecrübe şüphesiz.
503
00:34:05,033 --> 00:34:06,467
Kimble:
Hiç şüphe yok.
504
00:34:06,467 --> 00:34:08,567
Artık o pek büyük değil.
kötü suçlu.
505
00:34:08,567 --> 00:34:11,267
Bir adamı öldürmeye geldi
yanlışlıkla.
506
00:34:11,267 --> 00:34:13,033
Ama birine dönüşebilir
507
00:34:13,033 --> 00:34:14,868
insanlardan biraz yardım alarak
sen ve sen gibi.
508
00:34:14,868 --> 00:34:16,267
Biliyor musun, kesinlikle
zorlaştırıyor
509
00:34:16,267 --> 00:34:16,767
bir erkek için
biraz uyuyabilmek için.
510
00:34:18,200 --> 00:34:20,133
Haydi Mooney.
Şimdi doktoru rahat bırak
511
00:34:20,133 --> 00:34:21,501
çünkü ona ihtiyacım var.
512
00:34:25,033 --> 00:34:25,634
Hadi.
513
00:34:39,567 --> 00:34:40,968
Üzgünüm, ben...
514
00:34:42,000 --> 00:34:42,968
Unut gitsin.
515
00:34:44,767 --> 00:34:48,200
Ben...hiç bilmiyordum
onlar gibi erkekler var mı
516
00:34:48,200 --> 00:34:51,334
veya-- Veya daha önce sen.
517
00:34:51,334 --> 00:34:54,934
Kocam-- Hayatımdaki erkekler
518
00:34:54,934 --> 00:34:56,901
senin dediğin gibi olmadı
renkli.
519
00:34:56,901 --> 00:34:58,200
Ne demek istediğimi biliyorsun?
520
00:34:58,200 --> 00:34:59,801
gibi bir şey yok
kanundan kaçmak
521
00:34:59,801 --> 00:35:01,067
bir adamı renkli kılmak.
522
00:35:01,067 --> 00:35:04,033
Demek istediğim bu değil.
523
00:35:04,033 --> 00:35:07,834
söylemeye çalıştığım şey
yanılmışım mı?
524
00:35:07,834 --> 00:35:10,033
sanırım yanılmışım
uzun zamandır
525
00:35:10,033 --> 00:35:13,467
neyin heyecan verici olduğu hakkında
ve ne değil.
526
00:35:23,801 --> 00:35:26,801
- Pinkerton:
Daha sonra Florida'ya doğru yola çıkıyoruz.
527
00:35:26,801 --> 00:35:28,868
Orada arkadaşlarım var.
528
00:35:31,067 --> 00:35:35,100
Şimdi, herhangi bir sebep var mı?
bu neden işe yaramamalı?
529
00:35:35,100 --> 00:35:37,501
Paralı:
Hayır, bu iyi Pinky.
530
00:35:37,501 --> 00:35:38,834
- Pinkerton:
Güzel.
531
00:35:38,834 --> 00:35:41,434
Beğenmene sevindim.
532
00:35:41,434 --> 00:35:43,300
Yarın sabahtan sonra,
533
00:35:43,300 --> 00:35:46,901
daha fazla işimize yaramayacak
kız için.
534
00:35:46,901 --> 00:35:49,100
Düşünemediğin sürece
bir şeyden.
535
00:35:49,100 --> 00:35:50,968
( dramatik tema oynatılıyor)
536
00:36:01,234 --> 00:36:02,901
( ürkütücü tema çalıyor)
537
00:36:22,801 --> 00:36:24,467
Doktor?
538
00:36:26,734 --> 00:36:31,067
Doktor, dinle, bu taraf
beni sinirlendiriyor.
539
00:37:00,734 --> 00:37:03,901
Hey, sakin ol, şimdi.
540
00:37:03,901 --> 00:37:08,067
Şafak sökecek
birkaç saat içinde.
541
00:37:08,067 --> 00:37:10,834
Umarım gök gürültüsü gibi değildir.
542
00:37:10,834 --> 00:37:14,167
Alabileceksin
biraz daha uyu.
543
00:37:14,167 --> 00:37:16,200
Ona ihtiyacın var
benden daha fazla.
544
00:37:16,200 --> 00:37:18,567
sana bir şey söyleyeceğim
doktor.
545
00:37:18,567 --> 00:37:23,868
Eğer olmasaydı
o taraf için,
546
00:37:23,868 --> 00:37:26,467
Bebekler gibi uyuyor olurdum
şu anda.
547
00:37:26,467 --> 00:37:27,601
Dünyada endişe yok,
ha?
548
00:37:27,601 --> 00:37:30,100
Dünyada endişe yok,
bu doğru.
549
00:37:30,100 --> 00:37:32,801
Hayır bu hayatta hiçbir şey yok
şu anda eksikliğini hissettiğim şey
550
00:37:32,801 --> 00:37:35,200
biraz para dışında.
551
00:37:35,200 --> 00:37:38,534
Ve ben... sanmıyorum
benim için çok zor olacak
552
00:37:38,534 --> 00:37:39,834
birazını almak için.
553
00:37:39,834 --> 00:37:42,267
Peki, sahip olmak güzel
tercih edilebilecek bir meslek.
554
00:37:42,267 --> 00:37:42,334
(güler)
555
00:37:44,234 --> 00:37:45,601
(boğazını temizler):
Bir meslek, öyle mi?
556
00:37:47,334 --> 00:37:49,300
Sakin ol.
557
00:37:52,634 --> 00:37:53,868
Evet bir meslek.
558
00:37:53,868 --> 00:37:57,434
Bilim, beceri.
559
00:37:58,667 --> 00:38:00,334
Her ne kadar ben-- sanmıyorum
560
00:38:00,334 --> 00:38:05,467
tamamen onayladığınızı
mesleğimin.
561
00:38:05,467 --> 00:38:05,734
sana bir şey söyleyeceğim
yine de.
562
00:38:07,234 --> 00:38:07,834
Ben asla...
563
00:38:07,834 --> 00:38:07,901
Selam.
564
00:38:13,167 --> 00:38:17,300
Ben asla...
Ben asla kimseyi öldürmedim, öhöm,
565
00:38:17,300 --> 00:38:22,567
bunun topluma faydası vardı,
en azından işe yaramaz.
566
00:38:26,634 --> 00:38:29,334
Öldürdüklerimin çoğu
567
00:38:29,334 --> 00:38:35,334
bilinen düşmanlarıydı.
568
00:38:35,334 --> 00:38:38,567
Biliyor musun, sekiz yılımı harcadım
tıp fakültesinde
569
00:38:38,567 --> 00:38:40,934
ve birkaç yıldır
tıp pratiği yapmak
570
00:38:40,934 --> 00:38:42,234
sadece hayatları korumak için.
571
00:38:43,834 --> 00:38:44,334
Hey.
572
00:38:46,701 --> 00:38:49,234
Ve tüm bunlar sen oradayken
onları daha hızlı uzaklaştırmak
573
00:38:49,234 --> 00:38:50,868
onları kurtarabileceğimden daha fazla.
574
00:38:50,868 --> 00:38:54,167
Şey, ah, öhöm...
Komik olan şu ki
575
00:38:54,167 --> 00:38:57,567
sen ve ben aranıyoruz
tamamen aynı suçtan.
576
00:38:57,567 --> 00:39:01,601
Denediğim için değil
senin işin,
577
00:39:01,601 --> 00:39:04,367
ama sen benimkini denediğin için.
578
00:39:04,367 --> 00:39:06,934
Ve doktor, sen...
Sen bu işte amatördün.
579
00:39:10,467 --> 00:39:13,434
Ne yapıyorsun? ne
sorun mu? Seni uyandırayım mı?
580
00:39:13,434 --> 00:39:14,601
bilmiyordum
neredeydin?
581
00:39:14,601 --> 00:39:16,400
Buradayım.
582
00:39:16,400 --> 00:39:20,734
Dinle Mooney.
kız hala uyanık mı?
583
00:39:20,734 --> 00:39:22,234
Hayır, uyuyor.
584
00:39:22,234 --> 00:39:27,067
Ona ihtiyacım olduğunu söyle
o haplardan bazıları.
585
00:39:27,067 --> 00:39:29,133
Onu uyandır.
586
00:39:35,033 --> 00:39:37,167
Ne...?
Ne diyordum?
587
00:39:37,167 --> 00:39:40,133
Ah, evet, evet. sen ve ben
aynı çıkmazdalar,
588
00:39:40,133 --> 00:39:41,634
sadece biz...
589
00:39:43,834 --> 00:39:45,100
biz değiliz
aynı kategoride.
590
00:39:45,100 --> 00:39:45,601
Tüm tanımlara göre,
sen bir katilsin.
591
00:39:49,200 --> 00:39:52,400
Ve ben değilim.
592
00:39:52,400 --> 00:39:53,634
Sen sadece bir katilsin.
593
00:39:53,634 --> 00:39:55,000
Sadece...
594
00:39:55,000 --> 00:39:57,901
(kıkırdar):
Evet, evet.
595
00:39:57,901 --> 00:39:59,300
Ah...
596
00:39:59,300 --> 00:40:01,601
İşte bu doğru.
597
00:40:01,601 --> 00:40:04,434
Ama fark
bu mu:
598
00:40:04,434 --> 00:40:07,334
Bir katilin öldürdüğü
kişisel nedenlerden dolayı, değil mi?
599
00:40:07,334 --> 00:40:09,534
Yani intikam, öfke.
600
00:40:09,534 --> 00:40:12,934
Eh, bazıları
sırf bunu sevdikleri için.
601
00:40:12,934 --> 00:40:13,634
Ama ben değil.
602
00:40:13,634 --> 00:40:17,067
Sadece para için öldürüyorum
603
00:40:17,067 --> 00:40:20,801
mecbur kaldığım zamanlar dışında...
Hayatımı kurtarmak için.
604
00:40:20,801 --> 00:40:22,501
Ama bir şey biliyor musun?
605
00:40:22,501 --> 00:40:27,067
Ben... ben asla...
kimseden nefret ediyordu.
606
00:40:37,834 --> 00:40:38,968
İyi misin?
607
00:40:38,968 --> 00:40:40,167
Teşekkür ederim.
608
00:40:40,167 --> 00:40:42,100
İyi miyim?
Ah, iyiyim.
609
00:40:42,100 --> 00:40:46,300
Dinle, şimdi.
610
00:40:46,300 --> 00:40:49,367
Biraz uyuyacağım.
611
00:40:49,367 --> 00:40:52,200
ve hepimiz hazır olalım
8:00'de buradan ayrılmak.
612
00:40:52,200 --> 00:40:53,634
Elbette?
613
00:40:53,634 --> 00:40:55,367
Bana yardım et.
614
00:40:55,367 --> 00:40:55,667
Doktor,
çok teşekkür ederim.
615
00:40:57,133 --> 00:40:58,701
Büyük bir iş başardın.
616
00:41:03,801 --> 00:41:05,400
Artık yatağa gidebilirsin.
617
00:41:05,400 --> 00:41:07,400
rüya görüyordum
beni uyandırdığında.
618
00:41:10,167 --> 00:41:11,834
ne düşünüyorsun
daha sonra ne yapacak?
619
00:41:13,667 --> 00:41:15,067
Sanırım
iyi olacaksın.
620
00:41:17,834 --> 00:41:19,400
Korkuyorum.
621
00:41:19,400 --> 00:41:20,767
Peki sana söyleyemem
olmamak.
622
00:41:25,834 --> 00:41:27,701
inanamıyorum
karını öldürdün.
623
00:41:29,133 --> 00:41:29,834
Yapmadım.
624
00:42:11,767 --> 00:42:13,934
(iç çeker)
625
00:42:13,934 --> 00:42:15,000
Peki.
626
00:42:15,000 --> 00:42:17,501
Lütfen anneme söyleyebilir miyim?
627
00:42:19,267 --> 00:42:22,801
Bak, sadece-- Sadece yap
ben ne diyorum, olur mu?
628
00:42:22,801 --> 00:42:26,334
Ve belki geri döneceksin
Annen uyanmadan önce.
629
00:42:28,267 --> 00:42:30,634
Hadi, ben-hadi-- Hadi gidelim.
630
00:42:35,968 --> 00:42:38,434
Tamam, aç şunu.
631
00:43:07,267 --> 00:43:09,067
(motor çalışır)
632
00:43:48,100 --> 00:43:49,734
(korna sesi)
633
00:43:57,634 --> 00:43:59,667
- Pinkerton:
O kimdi?
634
00:43:59,667 --> 00:44:01,400
Sadece Lindstrom'du.
635
00:44:01,400 --> 00:44:01,467
- Pinkerton:
Kim?
636
00:44:02,434 --> 00:44:03,601
- MONA:
Sadece kahya.
637
00:44:03,601 --> 00:44:05,567
Sorun değil.
Sadece el salladım.
638
00:44:05,567 --> 00:44:07,100
- Pinkerton:
Kimin hizmetçisi?
639
00:44:07,100 --> 00:44:09,434
Temizlikçi kadınımız.
640
00:44:09,434 --> 00:44:11,100
Senin evine mi gidiyorsun?
641
00:44:11,100 --> 00:44:12,934
Unuttum.
642
00:44:12,934 --> 00:44:14,634
Ah, peki.
643
00:44:14,634 --> 00:44:16,801
Bak, arkanı dön.
644
00:44:16,801 --> 00:44:18,734
Paralı:
Hayır Pinky. Neden?
645
00:44:18,734 --> 00:44:21,367
- Pinkerton:
Sadece arkanı dön ve geri dön.
646
00:44:47,634 --> 00:44:51,133
Yoo-hoo, Bayan Ross! Buradayım.
647
00:44:53,567 --> 00:44:55,634
Bayan Ross?
648
00:45:00,033 --> 00:45:01,701
Bayan Ross?
649
00:45:04,667 --> 00:45:06,667
Hâlâ uyuyor musun?
650
00:45:11,234 --> 00:45:12,868
Şimdi Bayan Ross,
bundan daha iyisini biliyorsun.
651
00:45:12,868 --> 00:45:14,734
yapmamalıydın
kendini o odaya kilitle
652
00:45:14,734 --> 00:45:16,167
böyle.
653
00:45:18,434 --> 00:45:21,901
(kilit titriyor)
654
00:45:21,901 --> 00:45:24,901
( şüpheli tema artıyor )
655
00:45:24,901 --> 00:45:27,234
(çığlık atar)
656
00:45:33,400 --> 00:45:35,834
Ben Bayan Ross. O öldü.
657
00:45:35,834 --> 00:45:37,968
Polisi istiyorum.
O...
658
00:45:40,601 --> 00:45:42,467
(çığlık atıyor)
659
00:45:44,033 --> 00:45:45,601
- MONA:
Anne?
660
00:45:45,601 --> 00:45:47,167
Anne?
Kimble: Mona. Mona.
661
00:45:49,100 --> 00:45:49,567
Silahı bana ver.
662
00:45:50,601 --> 00:45:52,000
Neden? Anlamıyorum.
663
00:45:52,000 --> 00:45:53,868
Sadece silahı bana ver.
Buradan çıkmalıyız.
664
00:45:53,868 --> 00:45:55,734
Buradan çıkmak mı?
O halde neden geri döndük?
665
00:45:55,734 --> 00:45:57,601
- Pinkerton:
Matt, zamanım yok
açıklamak.
666
00:45:57,601 --> 00:45:59,601
Silahı bana ver.
667
00:45:59,601 --> 00:46:01,901
(Lindstrom ağlıyor)
668
00:46:01,901 --> 00:46:03,701
O kadını sen öldürdün.
669
00:46:03,701 --> 00:46:05,968
O zavallı kadın. Pinky.
670
00:46:05,968 --> 00:46:09,200
Dinle Matt, şimdi
öldürmen gereken bir zaman.
671
00:46:09,200 --> 00:46:11,200
Biliyorum. O... o...
Bu benim işim.
672
00:46:11,200 --> 00:46:15,534
Bunları biliyorum, değil mi?
673
00:46:15,534 --> 00:46:19,133
Matt, asla özgür olamayacağız
674
00:46:19,133 --> 00:46:23,033
bunlardan herhangi biri olduğu sürece
buradan canlı çık.
675
00:46:24,200 --> 00:46:25,400
Şimdi silahı bana ver.
676
00:46:31,234 --> 00:46:33,100
Lütfen.
677
00:46:33,100 --> 00:46:35,300
Matt, silahı bana ver.
678
00:46:35,300 --> 00:46:37,367
Bunu yapmak zorunda değildin.
679
00:46:39,367 --> 00:46:42,067
Artık buna gerek yok.
680
00:46:42,067 --> 00:46:43,834
İstediğiniz.
681
00:46:46,200 --> 00:46:47,801
( dramatik tema oynanıyor )
682
00:46:55,601 --> 00:46:56,801
Matt, hayır.
683
00:47:02,133 --> 00:47:05,434
(polis sireni çalıyor
mesafede)
684
00:47:10,834 --> 00:47:12,834
Kaçma.
685
00:47:12,834 --> 00:47:15,868
Artık bir şansın var.
686
00:47:15,868 --> 00:47:17,067
Seni geri almalarına izin ver.
687
00:47:23,734 --> 00:47:24,033
(kapıyı çalıyor)
688
00:47:25,634 --> 00:47:27,033
Silahtan kurtul.
689
00:47:33,767 --> 00:47:35,501
Birisi aramaya çalıştı
polis.
690
00:47:35,501 --> 00:47:37,767
Bunlar iki adam
istiyorsun.
691
00:47:37,767 --> 00:47:39,734
Pes ediyorum.
692
00:47:39,734 --> 00:47:41,400
Kaptan,
burada ne oldu?
693
00:47:42,901 --> 00:47:44,801
Bir göz atsan iyi olur
yatak odasında.
694
00:47:44,801 --> 00:47:46,901
Git bak, bir telefon bul
ve Eyalet Devriyesini arayın
695
00:47:46,901 --> 00:47:49,133
ve Pete'i buraya getir.
696
00:47:49,133 --> 00:47:51,634
Kaptan, buraya kadar kal
bunu açıklığa kavuşturuyoruz.
697
00:47:56,367 --> 00:47:57,334
( şüpheli tema oynatılıyor )
698
00:48:13,133 --> 00:48:14,300
( dramatik tema oynatılıyor)
699
00:48:19,100 --> 00:48:22,234
Kaptan, ben...
700
00:48:22,234 --> 00:48:24,400
Biraz kafam karıştı.
701
00:48:24,400 --> 00:48:27,534
Şimdi, burada olmalısın
dün gece uğradığımda.
702
00:48:27,534 --> 00:48:31,434
Evet, ben...
çalışma odasında. Onlarla.
703
00:48:31,434 --> 00:48:34,801
Ah. Mona dedi ki
bu konuda hiçbir şey yok.
704
00:48:34,801 --> 00:48:36,467
Eh, ellerinde bir silah vardı.
705
00:48:36,467 --> 00:48:39,067
neyden korktum
Pinkerton yapabilir.
706
00:48:40,767 --> 00:48:42,968
Peki...
eğer hepsi buysa teğmen,
707
00:48:42,968 --> 00:48:45,834
geri dönmeliyim
yazıya.
708
00:48:45,834 --> 00:48:48,200
Arabamı alabilirsin.
709
00:48:48,200 --> 00:48:51,367
gidiyordum
onu götürmek için, ama ben...
710
00:48:52,601 --> 00:48:54,400
Peki, ben...
711
00:48:54,400 --> 00:48:56,634
Bir ifade almam gerekecek
kağıt üzerinde sizden.
712
00:48:56,634 --> 00:49:01,367
Peki, bu mümkün mü?
bir adamı göndermek için
713
00:49:01,367 --> 00:49:05,434
postaneye mi?
Operasyon bölümündeyim.
714
00:49:05,434 --> 00:49:09,067
Evet sanırım
bunu yapabiliriz.
715
00:49:09,067 --> 00:49:11,734
Acele etsen iyi olur.
716
00:49:11,734 --> 00:49:13,767
Lütfen merhaba de
eşinize ve ailenize.
717
00:49:16,000 --> 00:49:19,133
Ben...
718
00:49:19,133 --> 00:49:21,601
arabayı almanın bir yolunu bul
sana geri döneceğim.
719
00:49:26,801 --> 00:49:28,400
( yumuşak tema çalınıyor )
720
00:49:33,067 --> 00:49:37,901
Mona, arkadaşın,
Kaptan.
721
00:49:37,901 --> 00:49:40,968
Onu görmedim mi?
daha önce bir yerde mi?
722
00:49:40,968 --> 00:49:42,667
Bu çok mümkün. O...
723
00:49:42,667 --> 00:49:45,334
Yakın bir arkadaştı
kocamın.
724
00:49:47,100 --> 00:49:50,467
Bilirsin, eğer olmasaydı
kendisi ve Mooney için,
725
00:49:50,467 --> 00:49:53,033
Ben... ben muhtemelen
burada olmazdı.
726
00:50:01,667 --> 00:50:03,100
(motor çalışır)
727
00:50:05,467 --> 00:50:09,067
ANLATICI:
Bir doktor olarak Richard Kimble
korumaya yemin etti
728
00:50:09,067 --> 00:50:10,968
insan yaşamının.
729
00:50:10,968 --> 00:50:13,767
Şimdi, yıllar sonra,
yalnız yolda ilerlerken
730
00:50:13,767 --> 00:50:17,267
şehirden şehre
ve eyaletten eyalete,
731
00:50:17,267 --> 00:50:20,067
aradığı hayat
kaydetmek için
732
00:50:20,067 --> 00:50:21,300
kendisine ait.
733
00:50:21,300 --> 00:50:23,234
( dramatik tema oynatılıyor)
734
00:50:32,133 --> 00:50:33,968
( dramatik tema oynatılıyor)
735
00:51:23,434 --> 00:51:24,234
[DUYURUCU OKUYOR]